Na portalu Nova.rs 26. septembra objavljen je tekst o velikom genetskom istraživanju porekla Albanaca, ali je u završnici članka ostao pasus koji izgleda kao direktan trag upotrebe generativne veštačke inteligencije u pripremi teksta.
U snimku ekrana vidi se rečenica: „Ako želiš, mogu uraditi i drugi prolaz samo za stil, bez menjanja sadržaja — da tekst zvuči potpuno prirodno kao originalan novinski tekst na srpskom.“ Ta formulacija nije deo same naučne teme, već liči na uputstvo ili odgovor AI alata u procesu redakture teksta.
Sam članak na Nova.rs prenosi studiju objavljenu u časopisu Nature Human Behaviour i navodi da su istraživači pratili genetsko poreklo današnjih Albanaca do populacija zapadnog Balkana iz bronzanog i gvozdenog doba, istorijski povezanih sa Ilirima. U tekstu se takođe navodi da su ranosrednjovekovni Albanci zadržali veliki deo tog drevnog genetskog nasleđa. Nova.rs
Nova.rs dalje piše da su istraživači pretpostavili da se protoalbanska matična oblast prostirala kroz severnu Albaniju, jugozapad Kosova i delove Severne Makedonije, dok su istovremeno naglasili da genetski kontinuitet sam po sebi ne dokazuje i jezički kontinuitet. Nova.rs
Ostajanje AI formulacije u samom članku pokreće pitanje na koji način portal koristi generativnu veštačku inteligenciju u pisanju i redakturi tekstova, kao i koliko se takvi tekstovi proveravaju pre objavljivanja. Na osnovu samog snimka ne može se utvrditi da li je čitav članak generisan veštačkom inteligencijom ili je AI korišćen samo za stilsku obradu, ali je jasno da je u objavljenom tekstu ostao trag takvog alata.
Posebno je zanimljivo što se takav propust pojavio upravo u tekstu o osetljivoj istorijsko-identitetskoj temi, gde bi se od redakcije očekivala dodatna pažnja u formulacijama i precizno razdvajanje genetskih nalaza od istorijskih i političkih tumačenja.
