На порталу Nova.rs 26. септембра објављен је текст о великом генетском истраживању порекла Албанаца, али је у завршници чланка остао пасус који изгледа као директан траг употребе генеративне вештачке интелигенције у припреми текста.
У снимку екрана види се реченица: „Ако желиш, могу урадити и други пролаз само за стил, без мењања садржаја — да текст звучи потпуно природно као оригиналан новински текст на српском.“ Та формулација није део саме научне теме, већ личи на упутство или одговор АИ алата у процесу редактуре текста.
Сам чланак на Nova.rs преноси студију објављену у часопису Nature Human Behaviour и наводи да су истраживачи пратили генетско порекло данашњих Албанаца до популација западног Балкана из бронзаног и гвозденог доба, историјски повезаних са Илирима. У тексту се такође наводи да су раносредњовековни Албанци задржали велики део тог древног генетског наслеђа. Nova.rs
Nova.rs даље пише да су истраживачи претпоставили да се протоалбанска матична област простирала кроз северну Албанију, југозапад Косова и делове Северне Македоније, док су истовремено нагласили да генетски континуитет сам по себи не доказује и језички континуитет. Nova.rs
Остајање АИ формулације у самом чланку покреће питање на који начин портал користи генеративну вештачку интелигенцију у писању и редактури текстова, као и колико се такви текстови проверавају пре објављивања. На основу самог снимка не може се утврдити да ли је читав чланак генерисан вештачком интелигенцијом или је АИ коришћен само за стилску обраду, али је јасно да је у објављеном тексту остао траг таквог алата.
Посебно је занимљиво што се такав пропуст појавио управо у тексту о осетљивој историјско-идентитетској теми, где би се од редакције очекивала додатна пажња у формулацијама и прецизно раздвајање генетских налаза од историјских и политичких тумачења.
